Sameloven – samel

Kapittel 1. Allmenne bestemmelser.

§ 1-1Lovens formål. Forholdet til folkeretten

Lovens formål er å legge forholdene til rette for at den samiske folkegruppe i Norge kan sikre og utvikle sitt språk, sin kultur og sitt samfunnsliv.

Loven gjelder med de begrensninger som følger av ILO-konvensjon nr. 169 om urfolk og stammefolk i selvstendige stater. Loven skal anvendes i samsvar med folkerettens regler om urfolk og minoriteter.

Endret ved lov 11 juni 2021 nr. 76 (ikr. 1 juli 2021 iflg. res. 11 juni 2021 nr. 1870).

§ 1-2Sametinget.

Den samiske folkegruppe skal ha et eget landsomfattende sameting valgt av og blant samene.

§ 1-3Sametingets årsmelding.

Sametingets årsmelding sendes til Kongen.

§ 1-4Statens økonomiske ansvar.

De særlige utgifter som påføres fylkeskommuner og kommuner ved valg til Sametinget dekkes av staten.

Kongen gir forskrift om gjennomføring av første ledd.

§ 1-5Samiske språk

De samiske språkene og norsk er likeverdige språk. Sørsamisk, lulesamisk og nordsamisk skal være likestilte med norsk etter bestemmelsene i kapittel 3.

Tilføyd ved lov 21 des 1990 nr. 78, endret ved lov 9 juni 2023 nr. 28 (i kraft 1 jan 2024 iflg. res. 9 juni 2023 nr. 807).

§ 1-6Det samiske flagget

Det samiske flagget er flagget godkjent av den 13. nordiske samekonferansen 15. august 1986.

Sametinget kan ved forskrift gi nærmere bestemmelser om bruken av det samiske flagget.

Tilføyd ved lov 11 apr 2003 nr. 22.

Kapittel 2. Sametinget.

§ 2-1Sametingets arbeidsområde og myndighet.

Sametingets arbeidsområde er alle saker som etter tingets oppfatning særlig berører den samiske folkegruppe.

Sametinget kan av eget tiltak reise og avgi uttalelse om alle saker innenfor sitt arbeidsområde. Det kan av eget tiltak også legge fram saker for offentlige myndigheter og private institusjoner m.v.

Sametinget kan delegeres myndighet til å forvalte de bevilgninger som bevilges til samiske formål over det årlige statsbudsjett. Departementet fastsetter reglement for Sametingets økonomiforvaltning. Sametinget kan gi forskrift om fordeling og bruk av tilskudd.

Sametinget har beslutningsmyndighet når dette følger av andre bestemmelser i loven eller fastsatt på annen måte.

Endret ved lover 28 feb 1997 nr. 18, 9 juni 2023 nr. 28 (i kraft 1 jan 2024 iflg. res. 9 juni 2023 nr. 807).

§ 2-2Innhenting av uttalelse fra Sametinget.

Andre offentlige organer bør gi Sametinget anledning til å uttale seg før de treffer avgjørelse i saker på Sametingets arbeidsområde.

Kapittel 3. Samiske språk

Tilføyd ved lov 21 des 1990 nr. 78, overskrift endret ved lov 9 juni 2023 nr. 28 (i kraft 1 jan 2024 iflg. res. 9 juni 2023 nr. 807).

§ 3-1Definisjoner

I dette kapitlet menes med:

forvaltningsområdet for samiske språk: kommuner inndelt i kategoriene språkutviklingskommuner, språkvitaliseringskommuner og språkstimuleringskommuner, og fylkeskommuner, som Kongen i forskrift har fastsatt at skal inngå i forvaltningsområdet for samiske språk,
offentlig organ: ethvert organ for stat og kommune som har en tjenestekrets som helt eller delvis omfatter en av kommunene i forvaltningsområdet for samiske språk, og fylkeskommuner som Kongen i forskrift har fastsatt at skal inngå i forvaltningsområdet for samiske språk.

Tilføyd ved lov 21 des 1990 nr. 78, endret ved lover 17 juni 2005 nr. 99 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 17 juni 2005 nr. 656), 9 juni 2023 nr. 28 (i kraft 1 jan 2024 iflg. res. 9 juni 2023 nr. 807).

Kapittel 4 Konsultasjoner

Kapitlet tilføyd ved lov 11 juni 2021 nr. 76 (ikr. 1 juli 2021 iflg. res. 11 juni 2021 nr. 1870).

§ 4-1Saker som er gjenstand for konsultasjoner

Bestemmelsene i kapitlet her gjelder for lovgivning, forskrifter og andre beslutninger eller tiltak som vil kunne påvirke samiske interesser direkte. Bestemmelsene gjelder ikke for saker om statsbudsjettet.

Bestemmelsene i kapitlet her gjelder ikke for saker av generell karakter som må antas å ville påvirke hele samfunnet på samme måte.

I saker som er knyttet til naturgrunnlaget for samisk kultur, gjelder bestemmelsene i kapitlet her for tiltak og beslutninger som planlegges iverksatt i tradisjonelle samiske områder, eller som kan få virkning på samisk materiell kulturutøvelse i tradisjonelle samiske områder.

Bestemmelsene i kapitlet her gjelder ikke for Sametinget i saker hvor Sametinget har innsigelsesadgang etter plan- og bygningsloven § 5-4.

Tilføyd ved lov 11 juni 2021 nr. 76 (ikr. 1 juli 2021 iflg. res. 11 juni 2021 nr. 1870).

§ 4-2Rett til å bli konsultert

Kapittel 5. Overgangsregler og ikrafttredelse.

Endret ved lover lov 21 des 1990 nr. 78, tidligere kapittel 3, 11 juni 2021 nr. 76 (ikr. 1 juli 2021 iflg. res. 11 juni 2021 nr. 1870), tidligere kapittel 4.

§ 5-1Overgangsregler.

Sametinget er en videreføring av Norsk sameråd. Sametinget trer inn i alle funksjoner, rettigheter og plikter til Norsk sameråd.

Kongen gir regler om sammenkalling av og arbeidsordningen i Sametinget. Disse regler gjelder inntil Sametinget fastsetter forretningsorden i medhold av § 2-14.

Endret ved lover 21 des 1990 nr. 78 (tidligere § 3-1), 11 juni 2021 nr. 76 (ikr. 1 juli 2021 iflg. res. 11 juni 2021 nr. 1870, tidligere § 4-1).

§ 5-2Ikrafttredelse.

Loven trer i kraft fra det tidspunkt¹ Kongen bestemmer.

Endret ved lover 21 des 1990 nr. 78 (tidligere § 3-2), 11 juni 2021 nr. 76 (ikr. 1 juli 2021 iflg. res. 11 juni 2021 nr. 1870, tidligere § 4-2).

Vedlegg. Samisk oversettelse

Se her for å lese loven på nordsamisk: pdf-fil

Oversettelsen av sameloven er levert av Kommunal- og distriktsdepartementet. Oversettelsen er à jour per 1. august 2024.
Dette er en uoffisiell oversettelse av den norske versjonen av loven. Hvis det er forskjeller mellom samisk og norsk versjon, så gjelder den norske versjonen slik den er kunngjort i Norsk Lovtidend.

Endringshistorikk

23 endringer siden 2001

Ikraftsetting av lov 9. juni 2023 nr. 30 om grunnskoleopplæringa og den vidaregåande opplæringa (opplæringslova).

Kunngjort:: 18. juni 2024
Kunngjøringsnummer:: 2024-0528
Ikrafttredelse:: 2024-08-01
Ansvarlig departement:: Kunnskapsdepartementet

Delt ikraftsetjing av lov 16. juni 2023 nr. 62 om valg til Stortinget, fylkesting og kommunestyrer (valgloven)

Kunngjort:: 5. april 2024
Kunngjøringsnummer:: 2024-0328
Ikrafttredelse:: 2024-05-01
Ansvarlig departement:: Kommunal- og distriktsdepartementet

Valgloven

Kunngjort:: 16. juni 2023
Kunngjøringsnummer:: 2023-0611
Ikrafttredelse:: Kongen bestemmer
Ansvarlig departement:: Kommunal- og distriktsdepartementet

Ikraftsetting av lov 9. juni 2023 nr. 28 om endringer i sameloven (endringer i språkregler)

Kunngjort:: 9. juni 2023
Kunngjøringsnummer:: 2023-0601
Ikrafttredelse:: 2024-01-01
Ansvarlig departement:: Kommunal- og distriktsdepartementet

Opplæringslova

Kunngjort:: 9. juni 2023
Kunngjøringsnummer:: 2023-0583
Ikrafttredelse:: Kongen fastset
Ansvarlig departement:: Kunnskapsdepartementet

Endringslov til sameloven

Kunngjort:: 9. juni 2023
Kunngjøringsnummer:: 2023-0568
Ikrafttredelse:: Kongen bestemmer
Ansvarlig departement:: Kommunal- og distriktsdepartementet

Ikrafts. av lov 2021:76, endr. i sameloven mv. (konsultasjoner)

Kunngjort:: 11. juni 2021
Kunngjøringsnummer:: 2021-0993
Ikrafttredelse:: 2021-07-01
Ansvarlig departement:: Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Endringslov til sameloven mv. (konsultasjoner)

Kunngjort:: 11. juni 2021
Kunngjøringsnummer:: 2021-0949
Ikrafttredelse:: Kongen bestemmer
Ansvarlig departement:: Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Ikrafts. av lov 2021:34, endr. i lovgjevinga som følgje av innføring av kjønnsnøytral tittel på fylkesmannen

Kunngjort:: 7. mai 2021
Kunngjøringsnummer:: 2021-0727
Ikrafttredelse:: 2021-06-01
Ansvarlig departement:: Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Endringslov til lovgjevinga for kjønnsnøytral tittel, statsforvaltar

Kunngjort:: 7. mai 2021
Kunngjøringsnummer:: 2021-0549
Ikrafttredelse:: Kongen fastset
Ansvarlig departement:: Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Ikrafts. av midl. lov 2020:152, endr. i sameloven (adgang til elektroniske underskrifter på listeforslag)

Kunngjort:: 18. desember 2020
Kunngjøringsnummer:: 2020-1969
Ikrafttredelse:: 2020-12-18
Ansvarlig departement:: Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Midlertidig endringslov til sameloven

Kunngjort:: 18. desember 2020
Kunngjøringsnummer:: 2020-1850
Ikrafttredelse:: 2020-12-18 – 2022-01-01
Ansvarlig departement:: Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Ikrafts. av lov 2020:114, endr. i sameloven (endringer som følge av kommune- og regionreformen)

Kunngjort:: 23. juni 2020
Kunngjøringsnummer:: 2020-0986
Ikrafttredelse:: 2021-01-01
Ansvarlig departement:: Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Endringslov til sameloven (endringer som følge av kommune- og regionreformen)

Kunngjort:: 23. juni 2020
Kunngjøringsnummer:: 2020-0937
Ikrafttredelse:: Kongen bestemmer
Ansvarlig departement:: Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Endringslov til sameloven

Kunngjort:: 27. juni 2008
Kunngjøringsnummer:: 2008-0505
Ikrafttredelse:: 2008-06-27
Ansvarlig departement:: Arbeids- og inkluderingsdepartementet

Endringslov til sameloven

Kunngjort:: 17. juni 2005
Kunngjøringsnummer:: 2005-0295
Ikrafttredelse:: Kongen fastset.
Ansvarlig departement:: Kultur- og kirkedepartementet

Endringslov til sameloven

Kunngjort:: 15. april 2005
Kunngjøringsnummer:: 2005-0292
Ikrafttredelse:: 2005-04-15
Ansvarlig departement:: Kommunal- og regionaldepartementet

Endringslov til sameloven

Kunngjort:: 14. mai 2004
Kunngjøringsnummer:: 2004-0575
Ikrafttredelse:: 2004-05-14
Ansvarlig departement:: Kommunal- og regionaldepartementet

Lov om retting av feil m.m. i lovverket

Kunngjort:: 20. juni 2003
Kunngjøringsnummer:: 2003-0618
Ikrafttredelse:: Kongen fastset.
Ansvarlig departement:: Justis- og politidepartementet

Endringslov til sameloven og flaggingsloven

Kunngjort:: 11. april 2003
Kunngjøringsnummer:: 2002-0369
Ikrafttredelse:: 2003-04-11
Ansvarlig departement:: Kommunal- og regionaldepartementet

Kilde: Norsk Lovtidend via Lovdata (api.lovdata.no)

Kapittel 1. Allmenne bestemmelser.

§ 1-1Lovens formål. Forholdet til folkeretten

Lovens formål er å legge forholdene til rette for at den samiske folkegruppe i Norge kan sikre og utvikle sitt språk, sin kultur og sitt samfunnsliv.

Loven gjelder med de begrensninger som følger av ILO-konvensjon nr. 169 om urfolk og stammefolk i selvstendige stater. Loven skal anvendes i samsvar med folkerettens regler om urfolk og minoriteter.

Endret ved lov 11 juni 2021 nr. 76 (ikr. 1 juli 2021 iflg. res. 11 juni 2021 nr. 1870).

§ 1-2Sametinget.

Den samiske folkegruppe skal ha et eget landsomfattende sameting valgt av og blant samene.

§ 1-3Sametingets årsmelding.

Sametingets årsmelding sendes til Kongen.

§ 1-4Statens økonomiske ansvar.

De særlige utgifter som påføres fylkeskommuner og kommuner ved valg til Sametinget dekkes av staten.

Kongen gir forskrift om gjennomføring av første ledd.

§ 1-5Samiske språk

De samiske språkene og norsk er likeverdige språk. Sørsamisk, lulesamisk og nordsamisk skal være likestilte med norsk etter bestemmelsene i kapittel 3.

Tilføyd ved lov 21 des 1990 nr. 78, endret ved lov 9 juni 2023 nr. 28 (i kraft 1 jan 2024 iflg. res. 9 juni 2023 nr. 807).

§ 1-6Det samiske flagget

Det samiske flagget er flagget godkjent av den 13. nordiske samekonferansen 15. august 1986.

Sametinget kan ved forskrift gi nærmere bestemmelser om bruken av det samiske flagget.

Tilføyd ved lov 11 apr 2003 nr. 22.

Kapittel 2. Sametinget.

§ 2-1Sametingets arbeidsområde og myndighet.

Sametingets arbeidsområde er alle saker som etter tingets oppfatning særlig berører den samiske folkegruppe.

Sametinget har beslutningsmyndighet når dette følger av andre bestemmelser i loven eller fastsatt på annen måte.

Endret ved lover 28 feb 1997 nr. 18, 9 juni 2023 nr. 28 (i kraft 1 jan 2024 iflg. res. 9 juni 2023 nr. 807).

§ 2-2Innhenting av uttalelse fra Sametinget.

Andre offentlige organer bør gi Sametinget anledning til å uttale seg før de treffer avgjørelse i saker på Sametingets arbeidsområde.

Kapittel 3. Samiske språk

Tilføyd ved lov 21 des 1990 nr. 78, overskrift endret ved lov 9 juni 2023 nr. 28 (i kraft 1 jan 2024 iflg. res. 9 juni 2023 nr. 807).

§ 3-1Definisjoner

I dette kapitlet menes med:

forvaltningsområdet for samiske språk: kommuner inndelt i kategoriene språkutviklingskommuner, språkvitaliseringskommuner og språkstimuleringskommuner, og fylkeskommuner, som Kongen i forskrift har fastsatt at skal inngå i forvaltningsområdet for samiske språk,
offentlig organ: ethvert organ for stat og kommune som har en tjenestekrets som helt eller delvis omfatter en av kommunene i forvaltningsområdet for samiske språk, og fylkeskommuner som Kongen i forskrift har fastsatt at skal inngå i forvaltningsområdet for samiske språk.

Tilføyd ved lov 21 des 1990 nr. 78, endret ved lover 17 juni 2005 nr. 99 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 17 juni 2005 nr. 656), 9 juni 2023 nr. 28 (i kraft 1 jan 2024 iflg. res. 9 juni 2023 nr. 807).

Kapittel 4 Konsultasjoner

Kapitlet tilføyd ved lov 11 juni 2021 nr. 76 (ikr. 1 juli 2021 iflg. res. 11 juni 2021 nr. 1870).

§ 4-1Saker som er gjenstand for konsultasjoner

Bestemmelsene i kapitlet her gjelder ikke for saker av generell karakter som må antas å ville påvirke hele samfunnet på samme måte.

Bestemmelsene i kapitlet her gjelder ikke for Sametinget i saker hvor Sametinget har innsigelsesadgang etter plan- og bygningsloven § 5-4.

Tilføyd ved lov 11 juni 2021 nr. 76 (ikr. 1 juli 2021 iflg. res. 11 juni 2021 nr. 1870).

§ 4-2Rett til å bli konsultert

Kapittel 5. Overgangsregler og ikrafttredelse.

Endret ved lover lov 21 des 1990 nr. 78, tidligere kapittel 3, 11 juni 2021 nr. 76 (ikr. 1 juli 2021 iflg. res. 11 juni 2021 nr. 1870), tidligere kapittel 4.

§ 5-1Overgangsregler.

Sametinget er en videreføring av Norsk sameråd. Sametinget trer inn i alle funksjoner, rettigheter og plikter til Norsk sameråd.

Kongen gir regler om sammenkalling av og arbeidsordningen i Sametinget. Disse regler gjelder inntil Sametinget fastsetter forretningsorden i medhold av § 2-14.

Endret ved lover 21 des 1990 nr. 78 (tidligere § 3-1), 11 juni 2021 nr. 76 (ikr. 1 juli 2021 iflg. res. 11 juni 2021 nr. 1870, tidligere § 4-1).

§ 5-2Ikrafttredelse.

Loven trer i kraft fra det tidspunkt¹ Kongen bestemmer.

Endret ved lover 21 des 1990 nr. 78 (tidligere § 3-2), 11 juni 2021 nr. 76 (ikr. 1 juli 2021 iflg. res. 11 juni 2021 nr. 1870, tidligere § 4-2).

Vedlegg. Samisk oversettelse

Se her for å lese loven på nordsamisk: pdf-fil

Endringshistorikk

23 endringer siden 2001

Ikraftsetting av lov 9. juni 2023 nr. 30 om grunnskoleopplæringa og den vidaregåande opplæringa (opplæringslova).

Kunngjort:: 18. juni 2024
Kunngjøringsnummer:: 2024-0528
Ikrafttredelse:: 2024-08-01
Ansvarlig departement:: Kunnskapsdepartementet

Delt ikraftsetjing av lov 16. juni 2023 nr. 62 om valg til Stortinget, fylkesting og kommunestyrer (valgloven)

Kunngjort:: 5. april 2024
Kunngjøringsnummer:: 2024-0328
Ikrafttredelse:: 2024-05-01
Ansvarlig departement:: Kommunal- og distriktsdepartementet

Valgloven

Kunngjort:: 16. juni 2023
Kunngjøringsnummer:: 2023-0611
Ikrafttredelse:: Kongen bestemmer
Ansvarlig departement:: Kommunal- og distriktsdepartementet

Ikraftsetting av lov 9. juni 2023 nr. 28 om endringer i sameloven (endringer i språkregler)

Kunngjort:: 9. juni 2023
Kunngjøringsnummer:: 2023-0601
Ikrafttredelse:: 2024-01-01
Ansvarlig departement:: Kommunal- og distriktsdepartementet

Opplæringslova

Kunngjort:: 9. juni 2023
Kunngjøringsnummer:: 2023-0583
Ikrafttredelse:: Kongen fastset
Ansvarlig departement:: Kunnskapsdepartementet

Endringslov til sameloven

Kunngjort:: 9. juni 2023
Kunngjøringsnummer:: 2023-0568
Ikrafttredelse:: Kongen bestemmer
Ansvarlig departement:: Kommunal- og distriktsdepartementet

Ikrafts. av lov 2021:76, endr. i sameloven mv. (konsultasjoner)

Kunngjort:: 11. juni 2021
Kunngjøringsnummer:: 2021-0993
Ikrafttredelse:: 2021-07-01
Ansvarlig departement:: Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Endringslov til sameloven mv. (konsultasjoner)

Kunngjort:: 11. juni 2021
Kunngjøringsnummer:: 2021-0949
Ikrafttredelse:: Kongen bestemmer
Ansvarlig departement:: Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Ikrafts. av lov 2021:34, endr. i lovgjevinga som følgje av innføring av kjønnsnøytral tittel på fylkesmannen

Kunngjort:: 7. mai 2021
Kunngjøringsnummer:: 2021-0727
Ikrafttredelse:: 2021-06-01
Ansvarlig departement:: Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Endringslov til lovgjevinga for kjønnsnøytral tittel, statsforvaltar

Kunngjort:: 7. mai 2021
Kunngjøringsnummer:: 2021-0549
Ikrafttredelse:: Kongen fastset
Ansvarlig departement:: Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Ikrafts. av midl. lov 2020:152, endr. i sameloven (adgang til elektroniske underskrifter på listeforslag)

Kunngjort:: 18. desember 2020
Kunngjøringsnummer:: 2020-1969
Ikrafttredelse:: 2020-12-18
Ansvarlig departement:: Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Midlertidig endringslov til sameloven

Kunngjort:: 18. desember 2020
Kunngjøringsnummer:: 2020-1850
Ikrafttredelse:: 2020-12-18 – 2022-01-01
Ansvarlig departement:: Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Ikrafts. av lov 2020:114, endr. i sameloven (endringer som følge av kommune- og regionreformen)

Kunngjort:: 23. juni 2020
Kunngjøringsnummer:: 2020-0986
Ikrafttredelse:: 2021-01-01
Ansvarlig departement:: Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Endringslov til sameloven (endringer som følge av kommune- og regionreformen)

Kunngjort:: 23. juni 2020
Kunngjøringsnummer:: 2020-0937
Ikrafttredelse:: Kongen bestemmer
Ansvarlig departement:: Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Endringslov til sameloven

Kunngjort:: 27. juni 2008
Kunngjøringsnummer:: 2008-0505
Ikrafttredelse:: 2008-06-27
Ansvarlig departement:: Arbeids- og inkluderingsdepartementet

Endringslov til sameloven

Kunngjort:: 17. juni 2005
Kunngjøringsnummer:: 2005-0295
Ikrafttredelse:: Kongen fastset.
Ansvarlig departement:: Kultur- og kirkedepartementet

Endringslov til sameloven

Kunngjort:: 15. april 2005
Kunngjøringsnummer:: 2005-0292
Ikrafttredelse:: 2005-04-15
Ansvarlig departement:: Kommunal- og regionaldepartementet

Endringslov til sameloven

Kunngjort:: 14. mai 2004
Kunngjøringsnummer:: 2004-0575
Ikrafttredelse:: 2004-05-14
Ansvarlig departement:: Kommunal- og regionaldepartementet

Lov om retting av feil m.m. i lovverket

Kunngjort:: 20. juni 2003
Kunngjøringsnummer:: 2003-0618
Ikrafttredelse:: Kongen fastset.
Ansvarlig departement:: Justis- og politidepartementet

Endringslov til sameloven og flaggingsloven

Kunngjort:: 11. april 2003
Kunngjøringsnummer:: 2002-0369
Ikrafttredelse:: 2003-04-11
Ansvarlig departement:: Kommunal- og regionaldepartementet

Kilde: Norsk Lovtidend via Lovdata (api.lovdata.no)

Sameloven – samel

Kapittel 1. Allmenne bestemmelser.

§ 1-1Lovens formål. Forholdet til folkeretten

§ 1-2Sametinget.

§ 1-3Sametingets årsmelding.

§ 1-4Statens økonomiske ansvar.

§ 1-5Samiske språk

§ 1-6Det samiske flagget

Kapittel 2. Sametinget.

§ 2-1Sametingets arbeidsområde og myndighet.

§ 2-2Innhenting av uttalelse fra Sametinget.

Kapittel 3. Samiske språk

§ 3-1Definisjoner

Kapittel 4 Konsultasjoner

§ 4-1Saker som er gjenstand for konsultasjoner

§ 4-2Rett til å bli konsultert

Kapittel 5. Overgangsregler og ikrafttredelse.

§ 5-1Overgangsregler.

§ 5-2Ikrafttredelse.

Vedlegg. Samisk oversettelse

Endringshistorikk

Kapittel 1. Allmenne bestemmelser.

§ 1-1Lovens formål. Forholdet til folkeretten

§ 1-2Sametinget.

§ 1-3Sametingets årsmelding.

§ 1-4Statens økonomiske ansvar.

§ 1-5Samiske språk

§ 1-6Det samiske flagget

Kapittel 2. Sametinget.

§ 2-1Sametingets arbeidsområde og myndighet.

§ 2-2Innhenting av uttalelse fra Sametinget.

Kapittel 3. Samiske språk

§ 3-1Definisjoner

Kapittel 4 Konsultasjoner

§ 4-1Saker som er gjenstand for konsultasjoner

§ 4-2Rett til å bli konsultert

Kapittel 5. Overgangsregler og ikrafttredelse.

§ 5-1Overgangsregler.

§ 5-2Ikrafttredelse.

Vedlegg. Samisk oversettelse

§ 2-3Valgmåte, valgtidspunkt og valgperiode.

§ 2-4Valgkretser og mandatfordeling.

§ 2-5Stemmerett.

§ 2-6Sametingets valgmanntall.

§ 2-7Valgbarhet og forslagsrett.

§ 2-7 a(Opphevet)

§ 2-8Plikt til å motta valg, fritaksgrunner og møteplikt.

§ 2-9Fritak og uttreden i valgperioden.

§ 2-10Valgmyndighet.

§ 2-11Utfyllende bestemmelser om valget.

§ 2-12Sametingets administrasjon, organisering og saksbehandling.

§ 2-13Forhandlingsspråk.

§ 2-14Forretningsorden.

§ 2-15Pensjonsordning

§ 3-2Oversettelse av regler. Kunngjøringer og skjema

§ 3-3Rett til svar på samisk

§ 3-3aInformasjon om språkrettigheter

§ 3-4Domstoler

§ 3-4 aHusleietvistutvalget

§ 3-4 bPoliti og påtalemyndighet

§ 3-4 cKriminalomsorgen

§ 3-5Utvidet rett til bruk av samisk i helse- og omsorgsinstitusjoner

§ 3-6Individuelle kirkelige tjenester

§ 3-7Rett til utdanningspermisjon

§ 3-8Rett til opplæring i samisk

§ 3-9Samisk i kommuneadministrasjonen og folkevalgte organer

§ 3-10Samisk språk- og kulturtilbud

§ 3-11Klage

§ 3-12Organisering av samisk språkarbeid

§ 3-13Kommunal og fylkeskommunal planlegging

§ 3-14Rekruttering av ansatte med samiskspråklig kompetanse

§ 3-15Forskriftshjemler

§ 4-3Plikt til å konsultere

§ 4-4Konsultasjonsplikt for fylkeskommuner og kommuner

§ 4-5Varsling om saker som kan bli gjenstand for konsultasjoner

§ 4-6Innholdet i og formålet med konsultasjonene

§ 4-7Protokoll

§ 4-8Forskrifter

§ 4-9Virkning av brudd på konsultasjonsregler

§ 4-10Forholdet til forvaltningsloven og annen lovgivning